 Aggwern |
 Farine |
| 1-nga tablat medden gan siti licarât.
|
1-Nous sommes un roc, tout le monde nous designe.
|
|
2- a wanna ed yusin aggun iellm f llax.
|
2-Chacun avec un caillou me marque dessus
|
|
3-isggwasen ayad nega làaqel gh ifrxan.
|
3-Pendant des années nous suivons les
petites cervelles .
|
| 4- ad iyi k mlin
a baba mlinax innatnex |
4-à me montrer
mon père ainsi que ma mére |
| 5-ix ira kra addix izî melxasen ttarix
|
5-Si quelqu’un veut
me disputer, je lui apprendrai l’histoire. |
| 6- a yissan mas ur igi lmelk amr winnax.
|
6- pour qu’il sache
que la terre n’appartienne qu’à nous |
| 7-anufa ddewa n tmadûnt llax issaghlen.
|
7-Nous avons trouvé
le remède de la maladie dont nous souffrons |
| 8- a ghar ixwla udbib igh ra iyi sul ismmt
|
8- Fou ! le guérisseur
qui désire encore me tromper |
| 9- a han adbib n terzî x Sus llan ukan.
|
9- C’est à
Souss où se trouve le reboteux. |
| 10-rebbi zayd uggug i yeclehîn.
|
10-Que Dieu hausse l’eau
dans le barrage des chleuhs. |
| 11-
a kullu sun igigilen aman |
11- Pour que les orphelins
puissent boire de l’eau |
| 12- ad ur afen imêhsaden
kra ran |
12-
Ainsi,les jaloux n’atteindront pas leur objectif |
| 13- as
meqqar d imurig n tcelhît |
13- Même la poésie
du parler tachelhit |
| 14- ar asen skaren
ddîd a wer ilin |
14- On la contrarie pour
qu’elle n’existe plus |
| 15- a yan ihêsadn mad akw tiwit |
5-Oh ! le jaloux
qu’est ce que tu as gagné |
| 16- rebbi gix ten d umazzal f llin |
16- j’ai élu
Dieu comme veilleur sur la source |
| 17- nettan a yran
a iyi ed ifk aman |
17- C’est lui qui
m’offrira de l’eau |
| 18- ix ak ifka rebbi ugrn kiwan |
18- Si Dieu te donne
du bien, il est le suprêm |
| 19- ix ak ikks ur ak k id irhêm yan |
19- S’il te dépouille,
personne n’aura pitié de toi |
| 20- llah ard n tleàab acku frêhgh
|
20- Par Dieu, je jouerai
parce que je suis heureux |
| 21- Ar ax itzayyad rebbi x tifawt |
21- Dieu nous comble
de lumière. |
| 22- ay lli s rix ad ten gax nlekmten.
|
22- J’ai atteint
mon objectif. |
| 23- a han ur gi tagudî
ix mmutx. |
23- je ne serai pas triste,
si je meure. |
| 24- a yak nefl ed làizz i yclhîn.
|
24- Nous avans légué
la gloire aux chleuhs. |
| 25- aynna zrix ndemx fellasen.
|
25- Je poétise
sur des choses que j’ai vues. |
| 26- ur akkw nksûd kra ad ax sul inegh.
|
26- Nous n’avons
plus peur que quelqu’un nous tue. |
| 27- a nufa ed nit
anûd nkecm sers. |
27- Nous sommes entrés
dans la fonderie. |
| 28- a takat d uzzal a ggisen illan.
|
28- C’est le feu
et le fer qui s’y trouvent |
| 29- a wallayni ddell iggut f llanx.
|
29- Mais nous avons assez
subi l’avilissement. |
| 30- a dûfax
nit lbadêl s tît inew. |
30- Je regarde l’injustice
de mes propres yeux |
| 31- mamenk rad skerx atten lessax. |
31- Comment pourrais
je l’accepter |
| 32- a rebbi ayt alhbab ixka mmutx. |
32- Eh !chers amis
si je meurs. |
| 33- ar iyi tsellam adax trêhemm. |
33- Priez pour le repos
de mon âme. |
|
Mohamed Albensir (Demsiri)
|
Poete Mohamed Albensir
|
|
Traduction : Mohamed Nassiri (mémoire de licence sur la poésie amazighe) (source :
www.nassiri.info ) |
