Par Mohammed Hifad Agrrame
En été, nos pêcheurs sardiniers ont l’habitude de chanter pour égayer leur travail lorsqu’ils font monter les sardines en faisant passer l’un à l’autre le panier plein à l’allée ou vide au retour.
Pour les pêcheurs sardiniers de Safi :
Les uns disent: « « Hadda dazte men hna,
Les autres répondent: Labsa haïk filali ! » »
(Hadda est passée par ici,
Elle porte un haïk filali !)
Pour les pêcheurs sardiniers de Mogador :
Les uns disent: « « Kif lbarh, kif lyoume,
Les autres répondent: Kif ghdda incha Allah ! » »
(Comme hier, comme aujourd’hui,
Comme demain si Allah le veut !)
Pour les pêcheurs sardiniers d’Agadir :
Les uns disent: « « Amane ad sough, inghayi fad,a liqamta,
Les autres répondent: Allah ! Allah !
Les uns disent : Iqqour ousghar , ider oumhmaz, i talimta,
Les autres répondent: Allah ! Allah !
Les uns disent: Immoute oujdaâ, ifld ankkide, i tarikta,
Les autres répondent: Allah ! Allah ! » »
(De l’eau pour que je boive, la soif m’a tué,ô la menthe !
Allah ! Allah
Le bois a séché et le fer est tombé pour la lime,
Allah ! Allah !
Le poulain est mort et il a laissé le chagrin pour la selle .
Allah ! Allah !)
