A l’occasion du printemps des poètes mars 2007 -centenaire René Char-, l’institut Français de l’Oriental -Oujda- a organisé une activité culturelle le 21 mars (premier jour du printemps), par le vernissage de l’exposition de 21 images de l’Oriental et 21 fragments poétiques, proposés par des photographes et l’atelier d’écriture de l’IFO(*).
Ensuite, des lectures poétiques ont eu lieu à la médiathèque. Des poèmes en arabe, en français, aussi en tamazight par la lecture d’un fragment poétique de Ahmad ZIANI (poète Rifain résidant au Pays-Bas), tiré de son troisième recueil : à la recherche de mon âme. On signale que cet œuvre est traduit en français par les professeurs: H.BANHAKEIA & A.BOUMALK.
La majorité des spectateurs ont dégusté pour la première fois l’âme de la poésie amazighe. Le poème récité est intitulé : Visages, en quête de leur sens sur la face de l’eau.

Iγembab yarezun x wudem-nsen deg wudem n waman

S min ssneγ, ẓriγ.
S min γa  ẓareγ, uciγ.
S min uciγ, nniγ :

« Ğem-ayi-d ijn yizri!
Wi yennan aqa tarjiγ ?
A t-csiγ d reεwin
Deg yebriden ugagi
Ad yesseγeγ ussan.
Twar, a t-γenajeγ
Di twarawin n useγdi,
Twara, ad as-tesriγ d aγennej
Deg uγennijen n waman.

Ğem-ayi-d ijn yizri!
A t-arḍeγ d aserham,
Mara war t-iriḍeγ,
Taciγ necc d aεaryan.

Ğem-ayi-d ijn yizri!
A zzay-s ğmeγ tiγnest
I tinni di yenta meẓri,
D tasut di rectu
Mani war qimen
Izerman i ufus, a ten-yefsi
D nnawat n yiḍes
Umi yuzeγ uceddi.

Visages, en quête de leur sens sur la face de l’eau

De ce que je connais, je vis.
De ce que je vois, je sentis.
De ce que je sentis, je dis :

« Tisse-moi un vers !
Qui prétend que je rêve ?
Je le porterai comme de l’air
Sur les routes de l’errance
Pour qu’il polisse les jours.
Une fois, je le chanterai
Dans les instants du silence,
Une autre fois, je l’écouterai chant
Dans les chants de l’eau.

Tisse-moi un vers !
Je le porterais comme un burnous,
Si je ne le porte,
Je me sens nu.

Tisse-moi un vers
J’en tisserai une mante
Pour celles qui ont enterré le désir,
Comme la couverture sur la litière
Où il ne reste pas
De tresse à la main, pour les démêler
Comme un sous-vêtement
Au nœud asséché.

Ahmad ZIANI, Iγembab yarezun x wudem-nsen deg wudem n waman (a la recherche de mon âme). Trifagragh, Berkane 2002. pp. 39-43.

Email: amazigh39@yahoo.fr